Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Йырге пӧрдаш

  • 1 йырге

    йырге
    I
    1. сущ. округ, окрестность, околоток; окружающая местность

    (Янык) шикш гыч вигак тогдайыш: кушто гынат, ты йыргеште еҥ уло. И. Васильев. По дыму Янык сразу догадался: где-то здесь, в этой местности, есть человек.

    Ожно тиде йыргеште Синерь ялым пален огытыл. Раньше в этой округе не знали деревню Синерь.

    2. прил. окрестный; находящийся в окрестности

    Йырге чодыра окрестные леса.

    Но тудлан (рвезылан) йырге яллаште ыш йӧрал ик ӱдырат. Й. Осмин. Но в окрестных деревнях парню не подошла ни одна девушка.

    3. нар. кругом, вокруг

    Йырге пӧрдаш кружиться.

    (Ачин) адак йырге ончале. Я. Ялкайн. Ачин снова посмотрел вокруг.

    Сравни с:

    йырым-йыр
    4. посл. выражает время, на протяжении которого совершается действие; передаётся предлогом в течение

    Кодеш (калыкын) идалык йырге ыштыме пашаже. К. Васин. Остаётся выполненная народом в течение года напряжённая работа.

    Сравни с:

    мучко
    II
    подр. сл. – ручьём, бежать (о слезах)

    (Аксывий) пеле йӱкын шортын, йырге йогышо шинчавӱдшым ӱштылын, эргыж деке лишеме. К. Васин. Рыдая вполголоса и утирая бегущие ручьём слёзы, Аксывий подошла к сыну.

    Марийско-русский словарь > йырге

  • 2 йырге

    йырге́ I
    1. сущ. округ, окрестность, околоток; окружающая местность. (Янык) шикш гыч вигак тогдайыш: кушто гынат, ты йыргеште еҥуло. И. Васильев. По дыму Янык сразу догадался: где-то здесь, в этой местности, есть человек. Ожно тиде йыргеште Синерь ялым пален огытыл. Раньше в этой округе не знали деревню Синерь.
    2. прил. окрестный; находящийся в окрестности. Йырге чодыра окрестные леса.
    □ Но тудлан (рвезылан) йырге яллаште ыш йӧрал ик ӱдырат. Й. Осмин. Но в окрестных деревнях парню не подошла ни одна девушка.
    3. нар. кругом, вокруг. Йырге пӧрдаш кружиться.
    □ (Ачин) адак йырге ончале. Я. Ялкайн. Ачин снова посмотрел вокруг. Ср. йырым-йыр.
    4. посл. выражает время, на протяжении которого совершается действие; передаётся предлогом в течение. Кодеш (калыкын) --- идалык йырге ыштыме пашаже. К. Васин. Остается выполненная народом в течение года напряженпая работа. Ср. мучко.
    йы́рге II
    подр. сл. – ручьём, бежать (о слезах). (Аксывий) пеле йӱкын шортын, йырге йогышо шинчавӱдшым ӱштылын, эргыж деке лишеме. К. Васин. Рыдая вполголоса и утирая бегущие ручьём слёзы, Аксывий подошла к сыну.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йырге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»